1 00:00:01,305 --> 00:00:02,741 Anterior pe Alaska Daily... 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,830 Prânzul de azi - tu, eu, și stimatul nostru editor, 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,093 -Aaron Pritchard. -Pasare grea. 4 00:00:06,136 --> 00:00:07,833 Umorează-mă. Familia lui ține luminile aprinse. 5 00:00:07,877 --> 00:00:09,574 Țin o cameră chiar aici la căpitanul Cook, 6 00:00:09,618 --> 00:00:11,663 deci suntem vecini. 7 00:00:11,707 --> 00:00:12,969 CETATEANUL PREOCUPAT: Buna ziua, Eileen. Mi-ai primit e-mailul? 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,536 Bună ziua, cetățean îngrijorat. 9 00:00:14,579 --> 00:00:16,407 Ce drăguț din partea ta a suna din nou. 10 00:00:16,451 --> 00:00:17,626 ROZ: Prima dată în Arctica? 11 00:00:17,669 --> 00:00:19,541 Ai fost aici sus inainte? 12 00:00:19,584 --> 00:00:21,586 Unele. Nu prea îmi place. 13 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 Ar fi fost 3 picioare de zăpadă pe pământ 14 00:00:23,240 --> 00:00:24,372 noaptea în care a dispărut. 15 00:00:24,415 --> 00:00:26,461 Cred că sunt supărat. 16 00:00:26,504 --> 00:00:27,679 Hârtia se uită unele cazuri mai vechi. 17 00:00:27,723 --> 00:00:29,159 Din anumite motive nu putem pune mâna noastră 18 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 pe Gloria Namnac raport de politie. 19 00:00:31,944 --> 00:00:34,077 Hei, Derek. Încercăm să ne punem mâna 20 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 a departamentului de politie rapoarte lunare. 21 00:00:35,905 --> 00:00:37,559 Nu sunt sigur dacă mi se permite să fac asta. 22 00:00:37,602 --> 00:00:39,039 Sunt supărat că ai plecat la spatele meu. 23 00:00:39,082 --> 00:00:40,605 Nu este vorba despre tine. 24 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 Este vorba despre poveste. Asta e tot ce contează. 25 00:00:42,477 --> 00:00:44,044 Este corect? 26 00:00:44,087 --> 00:00:46,785 72 de plângeri pentru infracțiuni si nici o taxa. 27 00:00:46,829 --> 00:00:48,352 De ce nu investighezi crime violente 28 00:00:48,396 --> 00:00:49,701 împotriva femeilor native? 29 00:00:49,745 --> 00:00:51,051 Durkin își ia la revedere. 30 00:00:51,094 --> 00:00:52,443 Bună treabă, echipă. 31 00:00:52,487 --> 00:00:53,923 ROZ: Un lucru -- poate nu vreau să recunosc, 32 00:00:53,966 --> 00:00:55,881 dar ai nevoie de mine pe această anchetă, 33 00:00:55,925 --> 00:00:57,318 asa ca trebuie sa pot sa ai incredere in tine. 34 00:00:57,361 --> 00:00:59,581 Doar ca să spun că nimeni nu s-a plâns când lucram singur. 35 00:01:01,061 --> 00:01:07,850 ♪♪ 36 00:01:14,291 --> 00:01:16,598 [Telefoanele sună la distanta] 37 00:01:16,641 --> 00:01:19,949 ♪♪ 38 00:01:19,992 --> 00:01:21,298 [sonorii telefonului mobil] 39 00:01:21,342 --> 00:01:28,392 ♪♪ 40 00:01:31,961 --> 00:01:35,312 STANLEY: Bine, gașcă, Weekend-ul este aproape peste noi, 41 00:01:35,356 --> 00:01:38,924 dar după cum știți cei mai mulți dintre voi, nu este orice weekend -- 42 00:01:38,968 --> 00:01:42,014 se deschide weekend-ul a târgului de stat. 43 00:01:42,058 --> 00:01:46,367 Trebuie să-ți amintesc, 300.000 de oameni merg la târg. 44 00:01:46,410 --> 00:01:48,760 Asta înseamnă peste jumătate din stat. 45 00:01:48,804 --> 00:01:53,156 S-ar putea să nu fie o veste grea, dar contează pentru cei din Alaska, 46 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 deci conteaza pentru noi. 47 00:01:54,853 --> 00:01:56,812 Un discurs bun. sunt înăuntru. 48 00:01:56,855 --> 00:01:57,987 Ca de obicei, Voi acoperi divertismentul. 49 00:01:58,030 --> 00:01:59,162 Cap de afiș anul acesta? 50 00:01:59,206 --> 00:02:01,730 Hootie și Blowfish. Sunt fan. 51 00:02:01,773 --> 00:02:04,080 Voi fi mâncare și, da, Voi acoperi 52 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 pufulele Denali. 53 00:02:05,908 --> 00:02:08,215 - Miles? -Sunt peste tot. 54 00:02:08,258 --> 00:02:11,174 Și, pentru cât merită, Sapă târgul. 55 00:02:11,218 --> 00:02:14,830 Pentru că Austin a mers la Betel pentru a acoperi consiliul pescuitului, 56 00:02:14,873 --> 00:02:18,138 vom avea nevoie de cineva care să facă dublu datoria de a acoperi cursele de porci. 57 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Oh, o voi face. O să-mi aduc fiul, Finn. 58 00:02:21,010 --> 00:02:23,665 Îi va face anul. Îi plac cursele de porci. 59 00:02:23,708 --> 00:02:25,275 Vorbesti din nou politica? 60 00:02:25,319 --> 00:02:27,930 Uh, nu. Porci adevărați. Curse. 61 00:02:27,973 --> 00:02:30,150 - Cu copiii. - Cu copiii? 62 00:02:30,193 --> 00:02:32,108 - Este o chestie. -Târgul de stat. 63 00:02:32,152 --> 00:02:33,414 Oh da. Am auzit despre asta. 64 00:02:33,457 --> 00:02:35,111 Totul este foarte Alaskan. 65 00:02:35,155 --> 00:02:37,722 Ne lăsăm cinismul acasă când vom acoperi târgul, Eileen. 66 00:02:37,766 --> 00:02:39,855 Sunt sigur că facem. te duci? 67 00:02:39,898 --> 00:02:43,119 Mi s-a cerut să judec gem concurs din nou anul acesta. 68 00:02:43,163 --> 00:02:44,903 - Ei bine, asta e doar... -O onoare. 69 00:02:44,947 --> 00:02:46,731 Da, asta. Și tocmai mă duceam... 70 00:02:46,775 --> 00:02:48,777 Revenind la munca ta. 71 00:02:48,820 --> 00:02:50,300 Jam on. 72 00:02:50,344 --> 00:02:53,216 În sfârșit, cel de anul acesta Concurs de varză uriașă 73 00:02:53,260 --> 00:02:55,784 va fi acoperit de... 74 00:02:55,827 --> 00:02:57,177 Gabriel Tovar. 75 00:02:57,220 --> 00:02:59,744 Serios? eu? 76 00:02:59,788 --> 00:03:01,224 Dacă e în regulă cu tine. 77 00:03:01,268 --> 00:03:03,052 Glumești? Prima mea poveste? 78 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 Absolut. Mulțumesc, Stanley. 79 00:03:05,054 --> 00:03:08,013 voi fi aici cea mai mare parte a weekendului. 80 00:03:08,057 --> 00:03:10,233 Daca ai ceva, trimite-l. 81 00:03:10,277 --> 00:03:12,975 Bine, asta e. Treci la asta. 82 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 -Și distrează-te mâine. - E atât de uimitor. 83 00:03:14,803 --> 00:03:16,065 Felicitări. 84 00:03:16,108 --> 00:03:18,459 Care este prenumele a şefului poliţiei Meade 85 00:03:18,502 --> 00:03:20,069 înainte de Durkin? 86 00:03:20,112 --> 00:03:22,027 -Oren. -Oren Conners. 87 00:03:22,071 --> 00:03:24,073 Am căutat adresa lui pe Nexis. 88 00:03:24,116 --> 00:03:25,205 Nu e nimic pe el. 89 00:03:25,248 --> 00:03:26,467 Ei bine, pe baza ce a spus Durkin, 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,208 ar putea trăi pe stradă acum. 91 00:03:28,251 --> 00:03:30,471 Știi, ar trebui să încercăm să obținem un citat de la guvernator 92 00:03:30,514 --> 00:03:31,907 despre povestea lui Durkin. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,213 Sapă mai adânc, încearcă să-l găsești pe Skeeter. 94 00:03:33,256 --> 00:03:34,257 Ești liber să lucrezi? weekendul asta? 95 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 Nu. Sunt ocupat. 96 00:03:36,390 --> 00:03:39,044 - Ocupat cu ce? - Turneu. 97 00:03:39,088 --> 00:03:41,046 Ce fel de turneu? 98 00:03:41,090 --> 00:03:43,135 Baschet. 99 00:03:43,179 --> 00:03:45,703 Uite, înțeleg că ești nemișcat supărat pentru ceea ce s-a întâmplat 100 00:03:45,747 --> 00:03:49,925 în Meade, dar doar ca să spun asta, Mi-e dor de Chatty Sunny Roz. 101 00:03:49,968 --> 00:03:51,274 Bat, bat. Povestea lui Durkin a retras 102 00:03:51,318 --> 00:03:54,277 2.000 de vizualizări și în creștere. 103 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 Și tocmai am primit vești Consiliul Local 104 00:03:55,583 --> 00:03:58,803 îl suspendă pe Durkin în așteptarea unei anchete. 105 00:03:58,847 --> 00:03:59,978 Bravo, voi doi. 106 00:04:00,022 --> 00:04:01,893 Încă nu știm care a ucis-o pe Gloria. 107 00:04:01,937 --> 00:04:03,765 Să sperăm că povestea ta scutură ceva liber. 108 00:04:03,808 --> 00:04:06,811 Dar am putea lucra acest weekend. 109 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 Ai putea. Să aveți un weekend minunat, băieți. 110 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Şi tu. 111 00:04:12,208 --> 00:04:13,296 Deci, lucrurile stau mai bine. 112 00:04:13,340 --> 00:04:14,776 Mult. 113 00:04:14,819 --> 00:04:16,473 Poate ar trebui să iei weekendul liber. 114 00:04:16,517 --> 00:04:18,170 Mm, nu, mulțumesc. 115 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 În plus, jumătate din redacția ta lucreaza in acest weekend. 116 00:04:20,216 --> 00:04:22,262 La târg. 117 00:04:22,305 --> 00:04:24,829 Vrei să-l acoperi? 118 00:04:24,873 --> 00:04:27,179 Weekend-urile sunt bune, Eileen. 119 00:04:27,223 --> 00:04:29,225 Weekend-urile e nasol. Sunt aici să fac o treabă. 120 00:04:29,269 --> 00:04:30,139 Și trăiește. 121 00:04:30,182 --> 00:04:32,315 Job mai întâi. 122 00:04:32,359 --> 00:04:34,274 ♪♪ 123 00:04:34,317 --> 00:04:35,318 A încercat să te mituiască? 124 00:04:35,362 --> 00:04:37,581 Nu-mi venea să cred. Fiele. 125 00:04:37,625 --> 00:04:40,149 Parcă m-aș sacrifica integritatea mea pentru 100 de dolari. 126 00:04:40,192 --> 00:04:42,238 O sută de dolari? Nu e nimic. 127 00:04:42,282 --> 00:04:43,631 Nu poți fi serios. 128 00:04:43,674 --> 00:04:46,373 - Adică, este doar dulceață. - Sunt judecător. 129 00:04:46,416 --> 00:04:48,200 Este târgul de stat. 130 00:04:48,244 --> 00:04:50,768 ♪♪ 131 00:04:50,812 --> 00:04:52,944 -EILEEN: Ce-i asta? -Nu știu. 132 00:04:52,988 --> 00:04:54,642 Tocmai a fost lăsat pe recepție. 133 00:04:54,685 --> 00:04:55,773 Mi l-a dat Janice. 134 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 Știe ea de la cine este? 135 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Ea nu a văzut. 136 00:05:02,171 --> 00:05:04,260 Oh, e-mailul fanilor. 137 00:05:04,304 --> 00:05:07,132 ♪♪ 138 00:05:07,176 --> 00:05:09,309 Ăsta e un glonț. 139 00:05:09,352 --> 00:05:11,136 EILEEN: Este, într-adevăr. 140 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 Acesta este un mod amuzant de propunere. 141 00:05:12,224 --> 00:05:14,052 Asa fac ei în Alaska? 142 00:05:14,096 --> 00:05:15,750 Gabriel, a văzut Janice cine a lasat pachetul? 143 00:05:15,793 --> 00:05:16,925 Nu. Era în baie. 144 00:05:16,968 --> 00:05:18,318 Trebuie să sunăm politia. 145 00:05:18,361 --> 00:05:20,145 Ai o cameră în hol? 146 00:05:20,189 --> 00:05:22,452 Nu. Am avut unul în locul vechi. 147 00:05:22,496 --> 00:05:25,194 Eileen, trebuie să lași Stanley știu, și avocații. 148 00:05:25,237 --> 00:05:26,413 -Asta e grav. - Are dreptate. 149 00:05:26,456 --> 00:05:28,328 Nu sunt sigur asta va face mult bine, 150 00:05:28,371 --> 00:05:30,547 dar dacă face te simti mai bine, bine. 151 00:05:30,591 --> 00:05:33,289 Pentru înregistrare, Am devenit mult mai rău. 152 00:05:33,333 --> 00:05:34,856 Cel puțin asta este într-o cutie frumoasă. 153 00:05:34,899 --> 00:05:40,383 ♪♪ 154 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 GABRIEL: Pot să vă împărtășesc ceva vești bune cu tine? 155 00:05:42,820 --> 00:05:45,388 Vă rog să faceți. 156 00:05:45,432 --> 00:05:47,347 Am primit prima misiune. 157 00:05:47,390 --> 00:05:49,305 -Serios? -Mm-hmm. 158 00:05:49,349 --> 00:05:50,393 Acoperind ce? 159 00:05:50,437 --> 00:05:53,657 Varză uriașă. La Târgul de Stat. 160 00:05:53,701 --> 00:05:55,267 Pe acela nu o vei uita. 161 00:05:55,311 --> 00:05:56,617 GABRIEL: Ceva sfaturi? 162 00:05:56,660 --> 00:05:57,705 EILEEN: Asigurați-vă obțineți ortografia corectă 163 00:05:57,748 --> 00:05:58,923 a numelui subiecților tăi. 164 00:05:58,967 --> 00:06:01,404 Ai fi surprins câți oameni nu. 165 00:06:01,448 --> 00:06:04,015 Asta e bine. Bine. Mulţumesc. 166 00:06:04,059 --> 00:06:06,061 Da. 167 00:06:06,104 --> 00:06:08,846 Hei, glonțul ăla... Te îngrijorează? 168 00:06:08,890 --> 00:06:13,460 Nu-mi place, dar văd prostii așa ca o insignă de onoare. 169 00:06:13,503 --> 00:06:16,027 Oamenii se supără când luminile aprinde 170 00:06:16,071 --> 00:06:17,551 iar adevărul este scos la iveală. 171 00:06:17,594 --> 00:06:20,771 Înțeleg. 172 00:06:20,815 --> 00:06:23,905 Nu lăsa să te îngrijoreze, într-adevăr. 173 00:06:23,948 --> 00:06:26,211 Și hei, distrează-te cu povestea ta. 174 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 Este unul bun. 175 00:06:27,648 --> 00:06:29,867 o voi face. 176 00:06:29,911 --> 00:06:31,347 GABRIEL: Să ai un weekend bun. 177 00:06:31,391 --> 00:06:32,217 EILEEN: O să fie. 178 00:06:32,261 --> 00:06:33,262 [telefonul mobil vibrează] 179 00:06:33,305 --> 00:06:34,698 Eileen Fitzgerald. 180 00:06:34,742 --> 00:06:36,439 CETĂȚEAN PREOCUPAT: Mi-ai primit cadoul? 181 00:06:36,483 --> 00:06:38,441 am făcut-o. 182 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 Lucrurile devin serioase intre noi. 183 00:06:40,748 --> 00:06:43,272 Oh, pur și simplu nu poți ajuta tu însuți, poți? 184 00:06:43,315 --> 00:06:45,143 Vrei să detaliezi? 185 00:06:45,187 --> 00:06:47,232 Ai distrus viața unui bărbat. 186 00:06:47,276 --> 00:06:50,148 Durkin? Și-a făcut asta. 187 00:06:50,192 --> 00:06:52,847 Da, toată lumea greșește în afară de tine. 188 00:06:52,890 --> 00:06:54,805 Nu te voi urmări ne întoarce starea cu susul în jos 189 00:06:54,849 --> 00:06:57,242 doar pentru că ai fost a fugit din New York. 190 00:06:57,286 --> 00:06:59,244 Asta crezi tu sa întâmplat? 191 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Știu. Toți facem. 192 00:07:01,508 --> 00:07:03,684 Următorul glonț pe care îl primești nu va fi într-o cutie. 193 00:07:03,727 --> 00:07:06,164 [clicuri pe linie] 194 00:07:08,471 --> 00:07:15,260 ♪♪ 195 00:07:26,663 --> 00:07:33,453 ♪♪ 196 00:07:33,496 --> 00:07:35,498 EILEEN: Bună, prietene. 197 00:07:35,542 --> 00:07:37,457 Unde eram? 198 00:07:37,500 --> 00:07:43,724 ♪♪ 199 00:07:45,900 --> 00:07:52,384 ♪♪ 200 00:07:52,428 --> 00:07:53,124 [„Southwind” al lui Johnny Cash joacă] 201 00:07:53,168 --> 00:07:56,911 ♪ Vânt de Sud 202 00:07:56,954 --> 00:07:59,043 ♪ Am nevoie de un bilet de patruzeci de dolari♪ 203 00:07:59,087 --> 00:08:02,786 ♪ Și mâine la această oră Voi fi plecat ♪ 204 00:08:02,830 --> 00:08:05,920 Asta arată atât de bine! Bună, sunt Yuna Park... 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,269 ♪ Vânt de Sud 206 00:08:07,312 --> 00:08:09,184 ♪♪ 207 00:08:09,227 --> 00:08:10,838 ♪ Dar dacă aș avea patruzeci de dolari 208 00:08:10,881 --> 00:08:15,016 ♪ Mi-aș cumpăra un zâmbet a continua ♪ 209 00:08:15,059 --> 00:08:17,018 ♪♪ 210 00:08:17,061 --> 00:08:19,499 ♪ Și te duci whoooo-wooo-hoo 211 00:08:19,542 --> 00:08:20,978 [aplauze si urale] 212 00:08:21,022 --> 00:08:26,070 ♪ A plecat din nou pe vântul de sud ♪ 213 00:08:26,114 --> 00:08:27,811 JUDECĂTORUL: Stați, toți! 214 00:08:27,855 --> 00:08:32,990 Suntem la ultimul, și arată ca un doozy! 215 00:08:33,034 --> 00:08:34,296 Cum merge, prietene? 216 00:08:34,339 --> 00:08:36,690 De fapt, sunt puțin nervos. E nebun? 217 00:08:36,733 --> 00:08:37,995 În nici un caz. 218 00:08:38,039 --> 00:08:40,955 Ești nervos pentru că îți pasă. 219 00:08:40,998 --> 00:08:43,218 Vrei o gumă? Ar putea ajuta. 220 00:08:43,261 --> 00:08:45,220 Gum cu buruieni? Nu, nu, mulțumesc. 221 00:08:45,263 --> 00:08:48,615 Trebuie să rămân concentrat. 222 00:08:48,658 --> 00:08:50,312 Şi eu. 223 00:08:50,355 --> 00:08:51,922 Bine, vine judecatorul. 224 00:08:51,966 --> 00:08:55,056 Doamnelor și domnilor, este oficial. 225 00:08:55,099 --> 00:08:58,059 Câștigătorul celui mai mare concurs de varză, 226 00:08:58,102 --> 00:09:02,585 cântărind 135 de lire sterline, este... 227 00:09:02,629 --> 00:09:03,673 Erica Block! 228 00:09:03,717 --> 00:09:06,502 [aplauze si urale] 229 00:09:06,546 --> 00:09:09,810 ♪♪ 230 00:09:09,853 --> 00:09:11,333 E timpul să plece, amice. 231 00:09:11,376 --> 00:09:16,120 ♪♪ 232 00:09:16,164 --> 00:09:17,905 Bună. Îmi pare rău că vă întrerup. 233 00:09:17,948 --> 00:09:20,211 Eu sunt Gabriel Tovar cu The Daily Alaskan. 234 00:09:20,255 --> 00:09:22,562 Felicitări pentru victorie. Trebuie să fie atât de interesant. 235 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Multumesc. 236 00:09:24,172 --> 00:09:25,695 Pot obține un bun scrierea numelui tău? 237 00:09:25,739 --> 00:09:28,002 Erica, E-R-I-C-A. 238 00:09:28,045 --> 00:09:29,307 Bloc, B-L-O-C-K. 239 00:09:29,351 --> 00:09:30,613 -Oh. -Oh. 240 00:09:30,657 --> 00:09:32,615 -Ah! -Ah! scuze -- 241 00:09:32,659 --> 00:09:34,530 -[râde] Și eu. -Îmi pare atât de rău. 242 00:09:34,574 --> 00:09:37,054 -Sunt foarte nervos. -La fel si eu. 243 00:09:37,098 --> 00:09:39,927 Am -- [râde] N-am făcut-o niciodată a mai vorbit cu un reporter. 244 00:09:39,970 --> 00:09:41,537 Ești primul meu interviu, 245 00:09:41,581 --> 00:09:43,887 deci cred că putem fi prieteni nervoși împreună. 246 00:09:43,931 --> 00:09:45,106 [amândoi râd] 247 00:09:45,149 --> 00:09:47,456 Um, și o are întotdeauna a fost visul tău 248 00:09:47,499 --> 00:09:49,197 a castiga cel mai mare premiu de varză? 249 00:09:49,240 --> 00:09:51,982 Uh, doar eu a căzut în ea, cred. 250 00:09:52,026 --> 00:09:55,551 Cultivam varza, și au crescut foarte mari, așa că... 251 00:09:55,595 --> 00:09:57,597 de ce nu? [râde] 252 00:09:57,640 --> 00:10:01,165 Și acum mâine, o vei face fi încoronat cea mai mare varză. 253 00:10:01,209 --> 00:10:04,038 Sau, presupun varza ta va. 254 00:10:04,081 --> 00:10:06,431 Trebuie să se simtă grozav. 255 00:10:06,475 --> 00:10:08,042 - Cam asa da. -[chicoti] 256 00:10:08,085 --> 00:10:10,610 -Erica. -Bine, vin. 257 00:10:10,653 --> 00:10:12,002 Îmi pare rău. 258 00:10:12,046 --> 00:10:13,569 Acesta este tatăl meu. 259 00:10:13,613 --> 00:10:14,962 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Gabriel. 260 00:10:15,005 --> 00:10:17,007 Da, ne vedem mâine la ceremonie. 261 00:10:17,051 --> 00:10:19,444 Aşa sper. la revedere. 262 00:10:19,488 --> 00:10:21,621 la revedere. 263 00:10:21,664 --> 00:10:28,671 ♪♪ 264 00:10:33,067 --> 00:10:36,853 [suna telefonul mobil] 265 00:10:43,033 --> 00:10:44,034 Gabriel? 266 00:10:44,078 --> 00:10:45,340 GABRIEL: Bună, Eileen. 267 00:10:45,383 --> 00:10:46,907 Îmi pare rău că vă întrerup munca ta. 268 00:10:46,950 --> 00:10:48,038 Care-i treaba? 269 00:10:48,082 --> 00:10:50,127 Deci, am o problemă. 270 00:10:50,171 --> 00:10:52,695 Tocmai mi-am scris povestea si asta... 271 00:10:52,739 --> 00:10:53,957 nu e foarte bine. 272 00:10:54,001 --> 00:10:55,002 EILEEN: De ce? 273 00:10:55,045 --> 00:10:56,220 Doar că -- Este -- 274 00:10:56,264 --> 00:10:58,962 E puțin scurt, și se simte puțin... 275 00:10:59,006 --> 00:11:00,529 plictisitor? 276 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Da, plictisitul este exact. 277 00:11:02,183 --> 00:11:04,576 Ei bine, este vorba de varză. 278 00:11:04,620 --> 00:11:06,230 Uite, continuă să sapi. 279 00:11:06,274 --> 00:11:07,797 În tipar, aveți oportunitatea de a merge mai adânc. 280 00:11:07,841 --> 00:11:09,625 Du-te și vorbește cu subiectul din nou. 281 00:11:09,669 --> 00:11:12,193 Bine. Da, am să o văd mâine 282 00:11:12,236 --> 00:11:14,282 la decernarea premiilor. Presupun ca as putea intreba... 283 00:11:14,325 --> 00:11:16,110 Faci o poveste despre varză. 284 00:11:16,153 --> 00:11:17,546 Du-te la fermă. Acolo este povestea. 285 00:11:17,589 --> 00:11:18,765 Bine, treaba este că eu... 286 00:11:18,808 --> 00:11:21,158 Nu am primit adresa sau un număr de telefon. 287 00:11:21,202 --> 00:11:22,986 Gabriel, este o fermă care lucrează. 288 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 Urmărește-o. Asta facem. 289 00:11:24,771 --> 00:11:26,990 -Ai dreptate. - Trebuie să plec. 290 00:11:27,034 --> 00:11:29,732 ♪ Țineți mișcarea sus 291 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 [aplauze si urale] 292 00:11:31,778 --> 00:11:33,214 ♪ Țineți mișcarea sus 293 00:11:33,257 --> 00:11:36,652 ♪♪ 294 00:11:36,696 --> 00:11:37,958 ♪ Țineți mișcarea sus 295 00:11:38,001 --> 00:11:40,917 ♪♪ 296 00:11:40,961 --> 00:11:43,528 -[geme mulțimea] -♪ Ține mișcarea sus 297 00:11:43,572 --> 00:11:46,793 ♪♪ 298 00:11:46,836 --> 00:11:48,229 ♪ Țineți mișcarea sus 299 00:11:48,272 --> 00:11:50,753 ♪♪ 300 00:11:50,797 --> 00:11:52,407 [sunete sonore, urale mulțimi] 301 00:11:52,450 --> 00:11:55,062 ♪♪ 302 00:11:55,105 --> 00:11:57,847 Ei bine, runda următoare e pe mine ca un gest de apreciere 303 00:11:57,891 --> 00:12:01,024 pentru că ne-ai lăsat complet... 304 00:12:01,068 --> 00:12:02,939 detineti-va baieti! 305 00:12:02,983 --> 00:12:05,333 [râsete] 306 00:12:05,376 --> 00:12:08,075 Uită-te la tine. Acel gusak care ești lucrul pentru care se freacă. 307 00:12:08,118 --> 00:12:09,772 Mnh-mnh. Nu. 308 00:12:09,816 --> 00:12:12,557 Nu, ți-am spus. Fără discuții de serviciu. 309 00:12:12,601 --> 00:12:14,734 - Am nevoie de o pauză din acel loc. -Haide. 310 00:12:14,777 --> 00:12:16,431 Trebuia să știi că vom fi gătindu-te la grătar 311 00:12:16,474 --> 00:12:19,260 acea femeie albă fantezoasă din New York venind să-ți ia slujba. 312 00:12:19,303 --> 00:12:20,827 Asta nu merge niciodată să se întâmple. 313 00:12:20,870 --> 00:12:23,046 Deci, cum este ea? 314 00:12:23,090 --> 00:12:24,439 Dă-ne puțină murdărie. 315 00:12:24,482 --> 00:12:26,484 Uf. 316 00:12:26,528 --> 00:12:28,704 Le cunoști gâștele alea care apar în fiecare vară? 317 00:12:28,748 --> 00:12:31,663 Ei nu stau mult aici, dar fac mult zgomot, 318 00:12:31,707 --> 00:12:33,274 și se comportă ca ei conduc locul? 319 00:12:33,317 --> 00:12:35,667 -[râde] -Mm-hmm. 320 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 Deci de ce nu te-au lăsat faci povestea pe cont propriu? 321 00:12:38,105 --> 00:12:41,282 Apelul editorului. Este o poveste mare. 322 00:12:41,325 --> 00:12:43,501 Își dorea experiența ei. 323 00:12:43,545 --> 00:12:45,329 Da, dar ea va face ce fac ei mereu... 324 00:12:45,373 --> 00:12:48,593 scrieți niște povești și împărțiți după ce ne-am exploatat durerea? 325 00:12:48,637 --> 00:12:50,117 Nu dacă am un cuvânt de spus în ea. 326 00:12:50,160 --> 00:12:52,162 Piesa aceea pe care ai făcut-o Polițistul Meade a fost grozav. 327 00:12:52,206 --> 00:12:54,121 SALLY: Da. Era. 328 00:12:54,164 --> 00:12:56,471 Mulţumesc. 329 00:12:56,514 --> 00:12:59,604 [aplauze si urale] 330 00:12:59,648 --> 00:13:01,824 Hei! 331 00:13:01,868 --> 00:13:03,217 -Cum e mancarea? -Bun. 332 00:13:03,260 --> 00:13:05,088 Toate acestea. Prea mult. 333 00:13:05,132 --> 00:13:07,264 Bună, Finn. 334 00:13:07,308 --> 00:13:09,005 Ooh, mulțumesc. Finn, îți amintești de Yuna. 335 00:13:09,049 --> 00:13:10,572 - Salut. -Hi. 336 00:13:10,615 --> 00:13:12,008 Te distrezi? 337 00:13:12,052 --> 00:13:13,836 Porcii sunt destul de misto. 338 00:13:13,880 --> 00:13:16,404 Porcii sunt mai rapizi decât de obicei anul acesta, 339 00:13:16,447 --> 00:13:19,189 și ei cu siguranță juca murdar. 340 00:13:19,233 --> 00:13:21,017 Dopaj? 341 00:13:21,061 --> 00:13:24,847 [râde] Da, Nu aș fi surprins. 342 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 Austin chiar lipsește povestea mai mare aici. 343 00:13:26,675 --> 00:13:27,894 Hmm. 344 00:13:27,937 --> 00:13:29,678 [mulțimea care strigă] 345 00:13:29,721 --> 00:13:31,985 Ce se întâmplă cu voi doi? 346 00:13:32,028 --> 00:13:34,596 Ce? Nimic. Suntem doar... 347 00:13:34,639 --> 00:13:37,207 Zâmbind unul altuia mult? 348 00:13:37,251 --> 00:13:39,296 Nu știu. 349 00:13:39,340 --> 00:13:42,212 Austin este un tip foarte grozav, dar are multe în farfurie 350 00:13:42,256 --> 00:13:44,649 cu fosta lui soție și fiul său si totul, 351 00:13:44,693 --> 00:13:47,739 și lucrăm împreună. 352 00:13:47,783 --> 00:13:50,090 -Huh. -"Hh" ce? 353 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 Nu știu. Poate nu te gândi prea mult la asta. 354 00:13:52,527 --> 00:13:53,658 Bărbații de obicei nu. 355 00:13:53,702 --> 00:13:55,269 Mamă, uite! Iată că vin! 356 00:13:55,312 --> 00:13:56,531 CRINANICĂ: O, iată că au venit! Iată că vine după colț! 357 00:13:56,574 --> 00:13:59,316 Avem Bacon! L-am prins pe Billy! 358 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 [soneria sună] 359 00:14:10,414 --> 00:14:12,373 -Gabriel, salut. -Buna, Erica. 360 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Mi-am dat seama de povestea mea era puțin subțire, 361 00:14:14,418 --> 00:14:17,334 și speram să te pot întreba încă câteva întrebări. 362 00:14:18,074 --> 00:14:19,815 Bine. 363 00:14:19,859 --> 00:14:22,165 Hm... 364 00:14:22,209 --> 00:14:23,863 Ce fel de întrebări? 365 00:14:23,906 --> 00:14:26,169 Nimic prea grav, promit. 366 00:14:27,779 --> 00:14:29,738 Hei. Cine e asta? 367 00:14:29,781 --> 00:14:32,828 Bună, domnule. Gabriel Tovar cu The Daily Alaskan. 368 00:14:32,872 --> 00:14:34,917 Am intervievat-o pe Erica după victoria ei la târg. 369 00:14:34,961 --> 00:14:37,528 Oh. Ce te aduce azi, Gabriel? 370 00:14:37,572 --> 00:14:40,357 Oh, speram să văd unde se cultivă varza, 371 00:14:40,401 --> 00:14:43,056 mai invata putin despre procesul dvs. 372 00:14:43,099 --> 00:14:46,276 Eu doar încerc să-mi concretizez raportarea. 373 00:14:46,320 --> 00:14:48,322 Cred că Erica te poate ajuta afară cu asta. 374 00:14:48,365 --> 00:14:49,584 Te joci, iubito? 375 00:14:49,627 --> 00:14:52,065 -Da. -Iată. 376 00:14:52,108 --> 00:14:53,675 Hai înăuntru. 377 00:15:02,379 --> 00:15:04,773 Te superi să pui telefonul tău mobil în cutie? 378 00:15:04,816 --> 00:15:06,949 Este o regulă pe care o avem. 379 00:15:06,993 --> 00:15:08,472 Ne place ca toată lumea să rămână prezent la fermă. 380 00:15:08,516 --> 00:15:10,431 Telefoanele mobile tind să primească în felul acesta. 381 00:15:10,474 --> 00:15:12,085 Sper că e în regulă? 382 00:15:12,128 --> 00:15:14,391 Da, dacă este o regulă casei, e în regulă cu mine. 383 00:15:14,435 --> 00:15:16,306 Tot ce am nevoie este tamponul meu. 384 00:15:16,350 --> 00:15:19,092 Apreciez asta. 385 00:15:19,135 --> 00:15:23,879 Este partea regula fără telefon a filozofiei tale agricole? 386 00:15:23,923 --> 00:15:25,272 Presupun că ai putea spune asta. 387 00:15:25,315 --> 00:15:27,709 Da, noi credem într-un stil de viață mai simplu. 388 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 Obișnuiam să lucrez în industria tehnologiei, 389 00:15:29,145 --> 00:15:30,320 și am avut o epifanie 390 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 pe care o făceau mai mult rău decât bine. 391 00:15:32,018 --> 00:15:33,541 Înțeleg. 392 00:15:33,584 --> 00:15:36,674 Si imi puteti da exemple din răul face tehnologia, 393 00:15:36,718 --> 00:15:39,982 si ce preferi despre viața la fermă? 394 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 Multe. 395 00:15:41,723 --> 00:15:44,291 Dar te asigur că așa ar fi te plictisește pe tine și pe cititorii tăi. 396 00:15:44,334 --> 00:15:46,989 Deci, uh, ar trebui să primesc înapoi la muncă. 397 00:15:47,033 --> 00:15:49,383 Și, uh, voi doi puteți obține a început în turul tău. 398 00:15:49,426 --> 00:15:51,602 Corect, desigur. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 399 00:15:54,344 --> 00:15:58,044 [suna telefonul mobil] 400 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 RUSHMI: Bună, Eileen. Este Rushmi. 401 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 A trecut ceva timp. 402 00:16:12,362 --> 00:16:14,451 Tocmai am citit reportajul tau din Alaska. 403 00:16:14,495 --> 00:16:17,106 Nu este surprinzător, este o treabă foarte bună. 404 00:16:17,150 --> 00:16:18,673 Mă bucur că ai găsit o casă nouă. 405 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Ți-e dor de aici la Avangarda. 406 00:16:20,544 --> 00:16:22,111 Sunt aici dacă tu vreodată vrei să te conectezi. 407 00:16:22,155 --> 00:16:23,243 [soneria liftului] 408 00:16:23,286 --> 00:16:26,115 ♪♪ 409 00:16:26,159 --> 00:16:28,204 [ușile liftului se închid] 410 00:16:28,248 --> 00:16:30,206 [soneria liftului] 411 00:16:30,250 --> 00:16:37,300 ♪♪ 412 00:16:39,650 --> 00:16:44,264 ♪♪ 413 00:16:44,307 --> 00:16:47,136 [soneria liftului] 414 00:16:47,180 --> 00:16:49,356 [conversând în suedeză] 415 00:16:52,750 --> 00:16:56,406 [conversația continuă] 416 00:16:56,450 --> 00:17:01,324 ♪♪ 417 00:17:01,368 --> 00:17:04,066 -[gafâie] -[conversația se oprește] 418 00:17:04,110 --> 00:17:06,590 Scuză-mă. Am nevoie de ceva loc. 419 00:17:06,634 --> 00:17:08,984 [soneria liftului] 420 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Hei! 421 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 [conversație neclară] 422 00:17:12,422 --> 00:17:16,426 ♪♪ 423 00:17:21,388 --> 00:17:23,912 [sirena plângă] 424 00:17:26,567 --> 00:17:30,223 Hei. Cum te simți? 425 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 Ce s-a întâmplat? 426 00:17:31,746 --> 00:17:33,530 Ai leșinat, lovește-ți capul. 427 00:17:33,574 --> 00:17:36,359 Cred că vei avea nevoie câteva ochiuri. 428 00:17:36,403 --> 00:17:37,969 [ofta] Ce faci aici? 429 00:17:38,013 --> 00:17:39,928 Prima pe scena. 430 00:17:39,971 --> 00:17:42,017 -Teribil. - Hei, Eileen. 431 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 Am nevoie să iei câteva respirații mari pentru mine, bine? 432 00:17:43,845 --> 00:17:45,499 Pulsul tău este încă destul de mare. 433 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 Sunt bine. Poți să mă duci înapoi la hotel? 434 00:17:47,501 --> 00:17:48,850 LUCRĂTOR EMT: Nu. Trebuie să te examineze, 435 00:17:48,893 --> 00:17:50,243 afla ce s-a intamplat. 436 00:17:50,286 --> 00:17:53,594 Știu ce sa întâmplat. Poți să mă duci acasă? 437 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Ce s-a întâmplat? 438 00:17:55,117 --> 00:17:57,685 [monitorizează bipurile] 439 00:17:57,728 --> 00:18:00,122 ♪♪ 440 00:18:00,166 --> 00:18:02,255 Am avut un atac de panică. 441 00:18:02,298 --> 00:18:06,128 ♪♪ 442 00:18:06,172 --> 00:18:09,436 Doamne! Asta este foarte neplăcut. 443 00:18:09,479 --> 00:18:13,135 Da. Asta e partea din somon îngrășământul organic cu somon. 444 00:18:13,179 --> 00:18:15,833 Nu e prea bun la nas, dar funcționează magic. 445 00:18:15,877 --> 00:18:18,358 -Da, a notat. -[râde] 446 00:18:18,401 --> 00:18:19,489 Hai, o să-ți arăt unde creste varza. 447 00:18:19,533 --> 00:18:21,361 E chiar frumos. 448 00:18:24,407 --> 00:18:25,974 GABRIEL: Uau. 449 00:18:26,017 --> 00:18:28,498 Cred că va trebui să-l schițez din moment ce nu am telefonul meu. 450 00:18:28,542 --> 00:18:31,675 Da, îmi pare rău pentru asta. 451 00:18:31,719 --> 00:18:35,114 Tatăl meu este cam intens când vine vorba de tehnologie. 452 00:18:35,157 --> 00:18:37,507 Este mai mult decât telefoane mobile? 453 00:18:37,551 --> 00:18:41,120 Totul -- calculatoare, Televizoare, orice cu cip. 454 00:18:41,163 --> 00:18:45,559 Wow. Nu cred că aș putea trăi fără dispozitivele mele. 455 00:18:45,602 --> 00:18:46,777 Dar la școală? 456 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 Învățat acasă. 457 00:18:48,605 --> 00:18:50,520 Oh, de către părinții tăi? 458 00:18:51,913 --> 00:18:54,959 tatăl meu. Hm... 459 00:18:55,003 --> 00:18:57,962 Mama mea a murit când aveam 11 ani. 460 00:18:58,006 --> 00:19:01,096 imi pare rau. 461 00:19:01,140 --> 00:19:03,968 A făcut cancer. 462 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 Tumora pe creier. 463 00:19:06,057 --> 00:19:09,452 Tatăl meu s-a convins era de pe telefonul ei mobil. 464 00:19:09,496 --> 00:19:12,455 Oh. Deci, asta explică - 465 00:19:12,499 --> 00:19:14,849 Da, tocmai s-a schimbat. 466 00:19:14,892 --> 00:19:18,635 Totul despre viața noastră a fost brusc periculos. 467 00:19:18,679 --> 00:19:21,072 A spus că trebuie să ne oprim hrănind monstrul 468 00:19:21,116 --> 00:19:24,032 și acea tehnologie ne mânca de vii. 469 00:19:24,075 --> 00:19:26,121 Și apoi ne-am mutat aici. 470 00:19:27,296 --> 00:19:29,603 Deci este doar voi doi la ferma? 471 00:19:29,646 --> 00:19:32,475 Adică, avem niște oameni care ne ajuta cu munca, 472 00:19:32,519 --> 00:19:35,086 dar, da, este în mare parte doar eu și tatăl meu. 473 00:19:35,130 --> 00:19:37,698 ♪♪ 474 00:19:37,741 --> 00:19:40,831 Și singura altă dată Văd că oamenii sunt la biserică. 475 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Unde mergi la biserica? 476 00:19:42,442 --> 00:19:44,313 Biserica Luterană Sfânta Cruce. 477 00:19:44,357 --> 00:19:48,535 ♪♪ 478 00:19:48,578 --> 00:19:50,493 De cât timp ai fost ai atacuri de panica? 479 00:19:50,537 --> 00:19:51,842 Sunt un începător. 480 00:19:51,886 --> 00:19:53,714 A fost al 3-lea meu. 481 00:19:53,757 --> 00:19:56,064 Ai fost sub multe de stres recent? 482 00:19:56,107 --> 00:19:59,720 Nu. Nu ştiu. 483 00:19:59,763 --> 00:20:01,635 Da. 484 00:20:01,678 --> 00:20:03,158 A fost ceva spre care ai putea indica 485 00:20:03,202 --> 00:20:04,464 care a precipitat-o? 486 00:20:04,507 --> 00:20:06,727 Am fost împins de câțiva turiști suedezi 487 00:20:06,770 --> 00:20:09,077 în lift. Cam atât. 488 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Când pot pleca? 489 00:20:10,644 --> 00:20:12,472 Îmi pare rău, dar tu chiar ți-a clacat capul. 490 00:20:12,515 --> 00:20:14,430 Trebuie să mă asigur că tu nu ai o comoție cerebrală, 491 00:20:14,474 --> 00:20:16,737 și trebuie să te țin sub observatie pentru cateva ore. 492 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 Câteva ore? 493 00:20:20,480 --> 00:20:22,264 AARON: Hei. 494 00:20:22,308 --> 00:20:23,396 Încă ești aici. 495 00:20:24,701 --> 00:20:26,747 Nu sunt pe cale să plec tu aici singur. 496 00:20:26,790 --> 00:20:28,575 Ce mai faci? 497 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 Amenda. 498 00:20:31,621 --> 00:20:34,058 Poți să nu te mai holbezi la mine cu fata aia? 499 00:20:36,191 --> 00:20:38,628 Ai idee ce a declanșat-o? 500 00:20:38,672 --> 00:20:40,717 Nu putem vorbi despre asta chiar acum? 501 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 Desigur. 502 00:20:43,633 --> 00:20:45,635 Piesa aceea pe care ai făcut-o cu Durkin 503 00:20:45,679 --> 00:20:48,464 a fost cu adevărat un reportaj excelent. 504 00:20:48,508 --> 00:20:51,685 Mare. Putem primi un buget de călătorie mai mare? 505 00:20:53,556 --> 00:20:55,732 Poate trebuie să așteptați putin pe asta. 506 00:20:55,776 --> 00:20:57,212 De ce nu poți doar o autorizezi? 507 00:20:57,256 --> 00:20:59,606 Sau chiar ține tatăl tău corzile poșetei? 508 00:20:59,649 --> 00:21:02,391 [interfonul spitalului emite bipuri] 509 00:21:02,435 --> 00:21:06,177 imi pare rau. Am o groază personalitate când dezleg. 510 00:21:06,221 --> 00:21:07,788 Nu toți. 511 00:21:07,831 --> 00:21:09,572 Dar înțeleg frustrările tale 512 00:21:09,616 --> 00:21:12,575 cu bugetul la hârtie. 513 00:21:12,619 --> 00:21:13,663 Fac tot posibilul. 514 00:21:13,707 --> 00:21:16,797 Sper doar că poți avea răbdare. 515 00:21:16,840 --> 00:21:19,190 Cred că am primit pacientul lucru în jos. 516 00:21:21,367 --> 00:21:23,891 GABRIEL: Știi, tatăl meu ar putea fi și intens. 517 00:21:23,934 --> 00:21:26,633 ERICA: Da? În ce fel? 518 00:21:26,676 --> 00:21:30,245 GABRIEL: Ei bine, mai ales munca. 519 00:21:30,289 --> 00:21:32,378 A lucrat în industria petrolului. 520 00:21:32,421 --> 00:21:33,683 A fost dezamăgit Nu m-am dus să lucrez cu el, 521 00:21:33,727 --> 00:21:36,686 dar nu am nici un interes de el. 522 00:21:36,730 --> 00:21:39,863 Ei bine, cred că este curajos pentru ca tu să mergi pe cont propriu. 523 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 Nu puteam face asta cu tatăl meu. 524 00:21:43,040 --> 00:21:44,607 Ești îngrijorat pentru el? 525 00:21:44,651 --> 00:21:48,132 Vreau să spun, pur și simplu a fost diferit de când a murit mama. 526 00:21:49,264 --> 00:21:52,267 Îmi poți da un exemplu? 527 00:21:52,311 --> 00:21:55,705 Ca, a început să meargă la aceste întâlniri. 528 00:21:55,749 --> 00:21:58,055 Întâlniri anti-tehnologie? 529 00:21:58,099 --> 00:22:02,669 Da. Atunci a început să devină capricios și secretos. 530 00:22:02,712 --> 00:22:04,932 Secret cum? 531 00:22:04,975 --> 00:22:06,586 Ca, hambarul ăsta... 532 00:22:06,629 --> 00:22:08,718 M-am jucat acolo de când eram copil, 533 00:22:08,762 --> 00:22:12,113 si intr-o zi, mi-a spus doar să stau afară. 534 00:22:12,156 --> 00:22:13,419 Pot să văd ce este înăuntru? 535 00:22:13,462 --> 00:22:15,899 Ei bine, l-a închis. 536 00:22:15,943 --> 00:22:18,511 Asta vreau să spun. E ciudat. 537 00:22:20,600 --> 00:22:23,820 Sunt doar îngrijorat că va merge prea departe cu toate. 538 00:22:23,864 --> 00:22:25,169 Ce este prea departe? 539 00:22:25,213 --> 00:22:27,650 [ batjocori] nu stiu. 540 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 Eu... Nu putem vorbi mai despre asta, Gabriel? 541 00:22:30,044 --> 00:22:31,045 Sigur. 542 00:22:31,088 --> 00:22:36,703 ♪♪ 543 00:22:38,922 --> 00:22:41,490 Putem păstra asta între noi? 544 00:22:41,534 --> 00:22:44,014 Sigur. 545 00:22:44,058 --> 00:22:46,626 Dar tu ai pe cineva asta poti vorbi despre asta, nu? 546 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 În Alaska? 547 00:22:48,062 --> 00:22:49,672 Ce zici de la New York? 548 00:22:49,716 --> 00:22:52,327 Cineva în care ai încredere? 549 00:22:52,371 --> 00:22:55,286 Nu sunt sigur că am încredere în mine în acest moment. 550 00:22:55,330 --> 00:22:58,289 Ei bine, trebuie să-ți dai seama de ce se întâmplă asta. 551 00:22:58,333 --> 00:23:00,683 Trebuie să-mi dau seama cum să ieși de aici. 552 00:23:00,727 --> 00:23:03,512 [chicoti] 553 00:23:03,556 --> 00:23:05,993 Gelul arată foarte bine în cantină. 554 00:23:06,036 --> 00:23:08,212 Ce zici de o parte din asta pentru moment? 555 00:23:08,256 --> 00:23:10,693 Sigur. Lămâie. 556 00:23:10,737 --> 00:23:12,303 Vă mulțumesc din nou, domnule. 557 00:23:12,347 --> 00:23:14,131 Ferma ta este foarte impresionantă. 558 00:23:14,175 --> 00:23:16,177 Oh, bine ai venit. A fost o plăcere să te am. 559 00:23:16,220 --> 00:23:18,092 Și mult noroc cu articolul tau. 560 00:23:18,135 --> 00:23:20,442 Oh, corect -- telefonul mobil. 561 00:23:20,486 --> 00:23:22,531 Dacă, desigur, nu ești dispus să trăiască fără ea. 562 00:23:22,575 --> 00:23:24,925 Nu încă deloc, dar multumesc. 563 00:23:24,968 --> 00:23:27,754 În regulă. 564 00:23:27,797 --> 00:23:29,712 Și mulțumesc pentru tur. 565 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 Cred că am primit ceea ce aveam nevoie. 566 00:23:31,453 --> 00:23:33,803 Cu plăcere. 567 00:23:34,500 --> 00:23:37,503 Și știi unde să ajungi la mine dacă vrei vreodată să vorbești. 568 00:23:37,546 --> 00:23:39,766 Cred că ești chiar drăguț si destept, 569 00:23:39,809 --> 00:23:41,855 si ma bucur că ești reporter. 570 00:23:42,290 --> 00:23:43,639 [șoptește neclar] 571 00:23:43,683 --> 00:23:50,559 ♪♪ 572 00:23:50,603 --> 00:23:53,736 [pui de găină] 573 00:23:53,780 --> 00:24:00,917 ♪♪ 574 00:24:03,964 --> 00:24:10,753 ♪♪ 575 00:24:12,973 --> 00:24:19,762 ♪♪ 576 00:24:21,982 --> 00:24:28,771 ♪♪ 577 00:24:31,382 --> 00:24:38,346 ♪♪ 578 00:24:38,389 --> 00:24:40,653 -BRANDON: Gabriel. -[gafâie] 579 00:24:40,696 --> 00:24:41,741 Cum ai intrat aici? 580 00:24:41,784 --> 00:24:45,092 Eu doar iau o privire în jur. 581 00:24:45,135 --> 00:24:46,876 Este util să vezi ce este nevoie ca o fermă să funcționeze, 582 00:24:46,920 --> 00:24:49,009 pentru povestea mea. 583 00:24:49,052 --> 00:24:50,314 Ei bine, mă bucur ti se pare interesant, 584 00:24:50,358 --> 00:24:52,403 dar cred că e timpul ca tu să pleci acum. 585 00:24:52,447 --> 00:24:54,536 Oh, desigur. Sigur. 586 00:24:54,580 --> 00:24:58,279 ♪♪ 587 00:24:58,322 --> 00:25:00,760 [suna telefonul mobil] 588 00:25:03,284 --> 00:25:04,764 Cum sunt ridichile? 589 00:25:04,807 --> 00:25:06,243 GABRIEL: Eileen, Am nevoie de sfatul tău. 590 00:25:06,287 --> 00:25:07,854 -Da? -Da. 591 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 Tocmai am plecat de la fermă și Știu că ceva nu e în regulă acolo, 592 00:25:10,552 --> 00:25:13,381 dar nu sunt foarte sigur ce este. 593 00:25:13,424 --> 00:25:15,862 Vreau să vorbesc cu tine. 594 00:25:15,905 --> 00:25:20,431 Sigur. Uh, de ce nu, uh, ia-ma? 595 00:25:20,475 --> 00:25:22,477 Serios? Bine. Hotelul tău? 596 00:25:22,521 --> 00:25:25,045 Nu, uh, Primul Spital Anchorage. 597 00:25:25,088 --> 00:25:26,829 Ce? De ce esti acolo? 598 00:25:26,873 --> 00:25:30,441 Doar ridică-mă. În față. Acum. 599 00:25:30,485 --> 00:25:31,486 Bine. 600 00:25:31,530 --> 00:25:38,537 ♪♪ 601 00:25:41,888 --> 00:25:43,193 [suna telefonul mobil] 602 00:25:43,237 --> 00:25:45,021 Bună, Stanley. 603 00:25:45,065 --> 00:25:46,022 STANLEY: Unde esti? 604 00:25:46,066 --> 00:25:48,459 Eu doar alerg câteva comisioane. 605 00:25:48,503 --> 00:25:50,549 Am vorbit cu Aaron. 606 00:25:50,592 --> 00:25:53,116 Ei bine, cred că este destul de clar care nu poate păstra un secret. 607 00:25:53,160 --> 00:25:55,292 Era îngrijorat. 608 00:25:55,336 --> 00:25:56,946 Și eu la fel. 609 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Sunt bine, Stanley. 610 00:25:58,644 --> 00:26:00,776 Nu îmi sună parca esti bine. 611 00:26:00,820 --> 00:26:02,343 Îmi pare atât de rău, Stanley. Trebuie să plec. 612 00:26:02,386 --> 00:26:03,866 Voi face check-in cu tine mai târziu. 613 00:26:06,173 --> 00:26:07,609 EILEEN: Mulțumesc că m-ai luat. 614 00:26:07,653 --> 00:26:09,742 Te simți bine? De ce ai fost la spital? 615 00:26:09,785 --> 00:26:11,439 Nu este important. 616 00:26:11,482 --> 00:26:13,223 Deci ce vrei sa vorbim despre? 617 00:26:13,267 --> 00:26:14,964 Am făcut ce ai spus. Am fost la fermă, 618 00:26:15,008 --> 00:26:16,879 si ai avut dreptate. Acolo este povestea. 619 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 I-am intervievat Erica, și mi-a spus tatălui ei 620 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 se comportă foarte ciudat. 621 00:26:20,404 --> 00:26:22,624 Majoritatea copiilor nu cred asta despre parintii lor? 622 00:26:22,668 --> 00:26:24,800 Poate, dar este doar ei doi, 623 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 iar el a devenit foarte anti-tehnologie. 624 00:26:26,672 --> 00:26:29,022 Ea a spus că se poartă ciudat și secretă. 625 00:26:29,065 --> 00:26:30,937 Ai văzut ceva? Auzi ceva? 626 00:26:30,980 --> 00:26:32,982 Nu. Erica ma lăsat să intru în hambar 627 00:26:33,026 --> 00:26:34,375 că de obicei ține încuiat, 628 00:26:34,418 --> 00:26:38,205 dar m-am uitat în jur și... Stai bine. 629 00:26:38,248 --> 00:26:40,033 Tocmai mi-am dat seama de ceva. Aveau îngrășământ 630 00:26:40,076 --> 00:26:41,730 în hambar -- tone din ea. 631 00:26:41,774 --> 00:26:43,253 Aşa? Este o fermă. Asta are sens. 632 00:26:43,297 --> 00:26:45,995 Nu acolo. Folosesc doar organice îngrășământ cu somon. 633 00:26:46,039 --> 00:26:47,344 Aceasta este întreaga lor abordare. 634 00:26:47,388 --> 00:26:48,955 Au fost multe? 635 00:26:48,998 --> 00:26:51,000 Da, ca trei sau patru paleți. 636 00:26:51,044 --> 00:26:53,089 Bine, bine, să nu merg înainte de noi înșine, 637 00:26:53,133 --> 00:26:56,571 dar îngrășământ este nitrat de amoniu. 638 00:26:56,615 --> 00:26:58,355 Asta e folosit pentru a arunca lucrurile în aer. 639 00:26:58,399 --> 00:27:01,924 ♪♪ 640 00:27:01,968 --> 00:27:03,665 Du-te la ea. Dă-i permisiunea 641 00:27:03,709 --> 00:27:04,884 trebuie să-ți spună mai multe. 642 00:27:04,927 --> 00:27:08,365 Asta e treaba ta. Am înţeles? 643 00:27:08,409 --> 00:27:09,932 -Mm-hmm. -Bun. 644 00:27:09,976 --> 00:27:12,108 Fă-o. 645 00:27:12,152 --> 00:27:14,981 [apelare] 646 00:27:15,024 --> 00:27:18,288 [sunet de linie] 647 00:27:18,332 --> 00:27:19,550 ERICA: Alo? 648 00:27:19,594 --> 00:27:22,466 Erica, salut. Este Gabriel. 649 00:27:22,510 --> 00:27:24,077 Nu pot vorbi, Gabriel. 650 00:27:24,120 --> 00:27:26,035 Tatăl meu este foarte supărat erai în hambar. 651 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 Îmi pare rău, dar chiar am nevoie să vorbesc cu tine 652 00:27:28,124 --> 00:27:29,604 cât mai curând posibil. 653 00:27:29,648 --> 00:27:32,955 Nu pot. Îmi pare rău. Trebuie să plec. 654 00:27:32,999 --> 00:27:35,131 Așteaptă, te rog. 655 00:27:35,175 --> 00:27:37,568 Ai biserica maine dimineata, nu? 656 00:27:37,612 --> 00:27:38,961 am de gând să vin. Ne vedem acolo. 657 00:27:39,005 --> 00:27:41,007 Nu, va fi cu mine. 658 00:27:41,050 --> 00:27:44,358 -BRANDON: Erica? -Voi fi acolo, tată. 659 00:27:44,401 --> 00:27:45,925 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 660 00:27:45,968 --> 00:27:47,666 Voi fi acolo. La biserică. Mâine. 661 00:27:49,102 --> 00:27:52,932 [clopotele bat] 662 00:27:52,975 --> 00:27:59,895 ♪♪ 663 00:27:59,939 --> 00:28:02,898 Hei. Ce mai faci? 664 00:28:02,942 --> 00:28:06,772 ♪♪ 665 00:28:06,815 --> 00:28:09,818 -Hei, tată. Eu doar o să plec. -Sigur, bine. 666 00:28:09,862 --> 00:28:15,737 ♪♪ 667 00:28:15,781 --> 00:28:18,435 Bună. 668 00:28:18,479 --> 00:28:20,742 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 669 00:28:20,786 --> 00:28:23,527 Acest lucru este foarte greu pentru mine. 670 00:28:23,571 --> 00:28:25,834 Ce este? 671 00:28:25,878 --> 00:28:30,230 Erica, aceasta este șansa ta să-ți ajuți tatăl. 672 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 Poți vorbi cu mine. 673 00:28:44,287 --> 00:28:45,593 Ce este asta? 674 00:28:45,636 --> 00:28:47,856 Unii dintre oameni din grupul cu care se întâlnește tatăl meu 675 00:28:47,900 --> 00:28:48,944 i-a dat-o. 676 00:28:48,988 --> 00:28:51,294 O ține ascunsă în camera lui. 677 00:28:52,818 --> 00:28:54,210 Este cu adevărat încurcat. 678 00:28:54,254 --> 00:28:56,169 Nu-l vreau pe tatăl meu a face ceva rău. 679 00:28:56,212 --> 00:28:57,953 ♪♪ 680 00:28:57,997 --> 00:28:59,650 Pot să-l văd? 681 00:28:59,694 --> 00:29:01,304 Gabriel, el este tot ce am. 682 00:29:01,348 --> 00:29:08,224 ♪♪ 683 00:29:10,009 --> 00:29:15,144 ♪♪ 684 00:29:15,188 --> 00:29:16,493 BOB: Este o nebunie. 685 00:29:16,537 --> 00:29:17,886 STANLEY: „Vine o vreme când adevăraţii patrioti 686 00:29:17,930 --> 00:29:20,367 trebuie să ștergeți greșelile a trecutului și a prezentului, 687 00:29:20,410 --> 00:29:24,153 și să ne răstoarne economic și sisteme tehnologice 688 00:29:24,197 --> 00:29:26,199 prin orice mijloace necesare.” 689 00:29:26,242 --> 00:29:29,898 „Asta include și violența dacă ne promovează scopul. 690 00:29:29,942 --> 00:29:31,944 Semnat, Geneza." 691 00:29:31,987 --> 00:29:34,120 Am făcut o poveste despre tipii ăștia în urmă cu aproximativ un an. 692 00:29:34,163 --> 00:29:36,122 Cred că a fost Austin. 693 00:29:36,165 --> 00:29:38,733 Geneza este legitimă grupare eco-teroristă. 694 00:29:38,777 --> 00:29:40,126 Sună-l pe Austin. Vezi ce știe. 695 00:29:40,169 --> 00:29:41,127 Avem o poveste aici. 696 00:29:41,170 --> 00:29:42,563 Avem piesele a unei povești. 697 00:29:42,606 --> 00:29:43,999 Avem un tip foarte instabil 698 00:29:44,043 --> 00:29:46,088 care tezaurizează fabricarea bombelor materiale, 699 00:29:46,132 --> 00:29:48,961 și este legat de un grup de nebunii care pledează pentru violență. 700 00:29:49,004 --> 00:29:51,267 Avem un fermier depozitarea îngrășământului 701 00:29:51,311 --> 00:29:52,921 și exerciții fizice drepturile sale de primă modificare. 702 00:29:52,965 --> 00:29:55,358 -Ignorați faptele. -Spun faptele. 703 00:29:55,402 --> 00:29:57,883 E ceva aici, dar facem câteva salturi. 704 00:29:57,926 --> 00:29:59,319 Stanley, haide. 705 00:29:59,362 --> 00:30:01,103 Du-te înapoi și pune-l pentru a bloca direct. 706 00:30:01,147 --> 00:30:03,279 În lipsa mai multor fapte, trebuie adu-l în înregistrare 707 00:30:03,323 --> 00:30:05,891 confirmându-și intenția sau legătura lui cu Geneza. 708 00:30:05,934 --> 00:30:09,329 Așa că îl întrebăm dacă plănuiește pentru a construi o bombă? 709 00:30:09,372 --> 00:30:11,810 Exact asta facem. Acesta este momentul în care devine distractiv. 710 00:30:11,853 --> 00:30:13,420 Asta nu pare ca distracția. 711 00:30:13,463 --> 00:30:14,943 Este un anumit tip de distracție. 712 00:30:14,987 --> 00:30:16,902 -Ce altceva? - Ar trebui să dăm un telefon, Bob. 713 00:30:16,945 --> 00:30:18,251 Sunt de acord. 714 00:30:18,294 --> 00:30:19,339 O să le spui federalilor? 715 00:30:19,382 --> 00:30:21,210 Da. Trebuie să ne. 716 00:30:21,254 --> 00:30:22,559 Ei bine, nu-i lăsa pisează-te pe povestea lui. 717 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 Merge. Obțineți un comentariu. 718 00:30:27,216 --> 00:30:29,175 Gata? 719 00:30:29,218 --> 00:30:33,135 [aplauze si urale] 720 00:30:33,179 --> 00:30:36,660 ♪♪ 721 00:30:36,704 --> 00:30:38,227 Îl vezi? 722 00:30:38,271 --> 00:30:39,794 Nu. 723 00:30:39,838 --> 00:30:46,583 ♪♪ 724 00:30:46,627 --> 00:30:48,150 Acolo. 725 00:30:48,194 --> 00:30:51,284 ♪♪ 726 00:30:51,327 --> 00:30:54,069 În regulă. Privește-l în ochi. Pune întrebările. 727 00:30:54,113 --> 00:30:56,463 Nu-l lăsa să plece pana ii raspunde. 728 00:30:56,506 --> 00:30:59,248 Corect. 729 00:30:59,292 --> 00:31:01,250 domnule Block? 730 00:31:01,294 --> 00:31:03,644 Acesta este colegul meu, Eileen Fitzgerald. 731 00:31:03,687 --> 00:31:06,255 Nu vreau să vorbești Erica din nou. 732 00:31:06,299 --> 00:31:07,778 Ne-ai pierdut încrederea. 733 00:31:07,822 --> 00:31:10,259 Nu vrem să vorbim cu ea. Vrem să vorbim cu tine. 734 00:31:11,521 --> 00:31:13,175 Serios? 735 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 Când eram în hambarul tău, Ți-am văzut stocul 736 00:31:14,742 --> 00:31:16,700 de azotat de amoniu îngrășământ. 737 00:31:16,744 --> 00:31:18,354 Şi ce dacă? Este o fermă. 738 00:31:18,398 --> 00:31:21,357 Se poate folosi și nitrat de amoniac a face o bombă. 739 00:31:21,401 --> 00:31:23,185 Sunt acuzat? de ceva aici? 740 00:31:23,229 --> 00:31:25,100 Doar pun o întrebare. 741 00:31:25,144 --> 00:31:27,798 Plănuiești să construiești o bombă cu acele materiale? 742 00:31:27,842 --> 00:31:29,452 De ce aș construi o bombă? 743 00:31:29,496 --> 00:31:32,586 Ești membru al grupul eco-terorist Genesis? 744 00:31:32,629 --> 00:31:34,327 Unde ai... De unde ai luat asta? 745 00:31:34,370 --> 00:31:35,502 Poti sa raspunzi intrebarea? 746 00:31:35,545 --> 00:31:37,199 Ai furat asta din casa mea? 747 00:31:37,243 --> 00:31:38,984 Bine, dacă da, te voi avea arestat chiar acum. 748 00:31:39,027 --> 00:31:40,420 Nu l-a furat. 749 00:31:40,463 --> 00:31:41,464 Atunci cum a obținut-o? 750 00:31:41,508 --> 00:31:43,902 ERICA: Le-am dat, tată. 751 00:31:43,945 --> 00:31:47,122 Ce? De ce ai face asta? 752 00:31:47,166 --> 00:31:49,908 Pentru că nu vreau să te pierd, și simt că deja am făcut-o. 753 00:31:49,951 --> 00:31:51,605 N-Nu. Nu, haide. 754 00:31:51,648 --> 00:31:52,954 Nu. eu -- sunt -- 755 00:31:52,998 --> 00:31:54,825 E speriată, domnule Block. 756 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Ea este îngrijorată implicarea ta cu Genesis. 757 00:31:56,915 --> 00:31:58,786 Bine, nu-mi spune despre fiica mea. 758 00:31:58,829 --> 00:32:00,614 Ea este tot ce mi-a mai rămas. 759 00:32:00,657 --> 00:32:03,704 Bine? Nu o vreau pe ea să crești într-o lume ca asta. 760 00:32:03,747 --> 00:32:07,882 Ea trebuie protejată. Asta încerc să fac. 761 00:32:07,926 --> 00:32:09,275 Nu sunt un terorist. 762 00:32:09,318 --> 00:32:11,842 Ești dacă arunci lucrurile în aer pentru a-ți face punctul de vedere. 763 00:32:11,886 --> 00:32:13,932 Bine. Trebuie să mergem. 764 00:32:15,890 --> 00:32:16,935 Voi fi în mașină. 765 00:32:18,937 --> 00:32:21,896 Erica, îmi pare rău. 766 00:32:21,940 --> 00:32:23,463 Te simți bine? 767 00:32:23,506 --> 00:32:25,291 Da. 768 00:32:25,334 --> 00:32:26,509 Vrei să vii cu noi? 769 00:32:26,553 --> 00:32:28,250 Nu, trebuie să plec fii cu tata. 770 00:32:28,294 --> 00:32:30,600 Trebuie să merg să-l ajut. 771 00:32:30,644 --> 00:32:33,038 Este un om bun. 772 00:32:33,081 --> 00:32:34,865 Multumesc. 773 00:32:34,909 --> 00:32:37,085 STANLEY: Ted, sunt aici cu Bob Young. 774 00:32:37,129 --> 00:32:38,347 TED: Mă bucur să te cunosc, Bob. 775 00:32:38,391 --> 00:32:39,827 Uh, la fel și aici, Agent Creighton. 776 00:32:39,870 --> 00:32:42,482 Unul dintre reporterii mei a dat peste cap o cantitate mare 777 00:32:42,525 --> 00:32:47,443 de azotat de amoniu la o fermă ecologică din Vale. 778 00:32:47,487 --> 00:32:49,271 Orice motiv de a crede nu este stocat 779 00:32:49,315 --> 00:32:50,446 pentru scopul propus? 780 00:32:50,490 --> 00:32:52,492 Apare fermierul a fi afiliat 781 00:32:52,535 --> 00:32:55,625 cu un grup eco-terorist numită Geneza. 782 00:32:55,669 --> 00:32:58,324 - Le cunoști? -Suntem. 783 00:32:58,367 --> 00:32:59,760 Cum te-ai descurcat la acest tip? 784 00:32:59,803 --> 00:33:02,502 Ei bine, ferma lui, uh, a castigat concursul 785 00:33:02,545 --> 00:33:05,461 pentru cea mai mare varză la Târgul de Stat. 786 00:33:05,505 --> 00:33:07,507 Și legătura lui la acest grup Genesis? 787 00:33:07,550 --> 00:33:10,945 Era în posesie a unui manifest anti-tehnologie 788 00:33:10,989 --> 00:33:12,425 publicat de ei. 789 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 A susținut în mod clar utilizarea violenței. 790 00:33:15,384 --> 00:33:18,605 Tipul are un nume? 791 00:33:18,648 --> 00:33:22,348 Brandon Block. Sună asta? 792 00:33:22,391 --> 00:33:24,263 Nu, nu este. 793 00:33:24,306 --> 00:33:25,525 BLOC? 794 00:33:25,568 --> 00:33:27,048 Corecta. 795 00:33:27,092 --> 00:33:28,310 Unde este ferma? 796 00:33:28,354 --> 00:33:30,834 Ted, luăm în considerare rulează o poveste 797 00:33:30,878 --> 00:33:35,404 pe Block și legătura lui cu Geneza. 798 00:33:35,448 --> 00:33:38,059 Dacă tipul ăsta aruncă în aer ceva și oamenii mor, 799 00:33:38,103 --> 00:33:39,582 nu vrem să purtăm asta. 800 00:33:39,626 --> 00:33:41,976 Sigur, dar ipotetic, dacă am fi conștienți 801 00:33:42,020 --> 00:33:44,457 că cineva plănuia un atac în Alaska, 802 00:33:44,500 --> 00:33:47,416 am face bine o arestare înainte de evenimentul planificat. 803 00:33:47,460 --> 00:33:49,810 Am inteles. 804 00:33:49,853 --> 00:33:51,377 Bine, Ted. 805 00:33:51,420 --> 00:33:53,814 Voi lua legătura. 806 00:33:53,857 --> 00:33:55,381 Crezi un atac este iminent? 807 00:33:55,424 --> 00:33:57,470 Greu de spus, dar se gătește ceva. 808 00:33:57,513 --> 00:33:59,776 [usa se deschide] 809 00:33:59,820 --> 00:34:00,864 Ce ai primit? 810 00:34:00,908 --> 00:34:02,301 El este dezorientat. 811 00:34:02,344 --> 00:34:04,912 El nu este un creier, dar e soldat la picior. 812 00:34:04,955 --> 00:34:08,263 Ți-a spus că folosește îngrășământul pentru a construi o bombă? 813 00:34:08,307 --> 00:34:10,526 Majoritatea teroriştilor nu dezvăluie informația aceea, Bob. 814 00:34:10,570 --> 00:34:12,180 Sunt amuzanți așa. 815 00:34:12,224 --> 00:34:14,487 -Dacă nu a confirmat-- - Avem destui, Stanley. 816 00:34:14,530 --> 00:34:16,663 -Aceasta este o poveste bună. -Nu este suficient să publici. 817 00:34:16,706 --> 00:34:19,492 -Te inseli. -Sunt de acord. 818 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 -Notat. -Avem un manifest. 819 00:34:21,494 --> 00:34:23,931 Are un prim amendament dreptul de a citi orice. 820 00:34:23,974 --> 00:34:26,281 Ai cedat la FBI? 821 00:34:26,325 --> 00:34:28,283 Nu apreciez acuzaţia. 822 00:34:28,327 --> 00:34:30,546 - Și te înșeli. -Suntem aproape. 823 00:34:30,590 --> 00:34:32,983 Ai descoperit ceva FBI nici măcar nu avea. 824 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Asta are sens. 825 00:34:34,768 --> 00:34:37,336 Dar îmi pare rău, suntem scunzi aici. 826 00:34:37,379 --> 00:34:39,120 Această poveste nu este gata a publica. 827 00:34:39,164 --> 00:34:41,557 -Nu am terminat. -Bun. 828 00:34:41,601 --> 00:34:42,558 ♪♪ 829 00:34:42,602 --> 00:34:44,560 Haide, Gabriel. 830 00:34:44,604 --> 00:34:46,519 ♪♪ 831 00:34:46,562 --> 00:34:49,304 Te-ai enervat? 832 00:34:49,348 --> 00:34:50,523 Da. eu cam sunt. 833 00:34:50,566 --> 00:34:52,394 Bun. Folosește asta. Fă-i să plătească. 834 00:34:52,438 --> 00:34:54,353 - Să plătească cine? -Toată lumea. 835 00:34:54,396 --> 00:34:56,311 Oricine stă între tine și să-ți spui poveștile. 836 00:34:56,355 --> 00:34:57,791 -Ştii ce vreau să spun. -[telefonul mobil vibrează] 837 00:34:57,834 --> 00:34:59,140 Cred că da. 838 00:34:59,184 --> 00:35:00,620 Eileen Fitzgerald. 839 00:35:00,663 --> 00:35:02,448 CONNERS: Acesta este Oren Conners. 840 00:35:02,491 --> 00:35:04,841 Șeful Conners. Vă mulțumesc pentru telefon. 841 00:35:04,885 --> 00:35:06,669 Rămâi supărat. 842 00:35:06,713 --> 00:35:08,149 Te-am căutat. 843 00:35:08,193 --> 00:35:09,933 Am citit articolul tau despre Durkin. 844 00:35:09,977 --> 00:35:11,631 Da, ce crezi? 845 00:35:11,674 --> 00:35:13,633 Cred că am ceva pentru tine. 846 00:35:13,676 --> 00:35:16,462 Ne puteți întâlni la River Grill, ora 17:00? 847 00:35:16,505 --> 00:35:18,072 Sigur că pot. 848 00:35:18,116 --> 00:35:19,769 ♪♪ 849 00:35:28,474 --> 00:35:30,476 Pleci? 850 00:35:30,519 --> 00:35:32,739 Da, sunt. 851 00:35:32,782 --> 00:35:36,046 Am timp pentru o bere la, uh, Barbă? 852 00:35:36,090 --> 00:35:37,483 Tu nu bei. 853 00:35:37,526 --> 00:35:38,788 Tu faci. 854 00:35:38,832 --> 00:35:41,139 Și pariul meu este că ai putea folosește unul chiar acum. 855 00:35:41,182 --> 00:35:44,577 ♪♪ 856 00:35:44,620 --> 00:35:47,493 Vreau să știi că faptul că nu publicăm 857 00:35:47,536 --> 00:35:49,234 nu este o reflexie de munca ta, 858 00:35:49,277 --> 00:35:52,933 ci o reflexie a barului ne stabilim ca jurnalişti. 859 00:35:52,976 --> 00:35:56,154 înțeleg că, în teorie. 860 00:35:56,197 --> 00:35:57,720 Dar, în practică, e nasol. 861 00:35:57,764 --> 00:36:00,723 -Mm-hmm. -Înțeleg. 862 00:36:00,767 --> 00:36:02,812 Dar publicând o poveste asta nu este acolo 863 00:36:02,856 --> 00:36:04,597 poate face mult mai mult rău decât bine. 864 00:36:04,640 --> 00:36:07,077 ♪♪ 865 00:36:07,121 --> 00:36:10,864 Ar trebui să știi că FBI-ul nu avea Brandon Block 866 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 pe radarul lor. Ei fac acum. 867 00:36:13,606 --> 00:36:16,217 - Ți-au spus asta? - Au făcut-o. 868 00:36:16,261 --> 00:36:19,568 Tocmai am vorbit cu contactul meu iar acolo. 869 00:36:19,612 --> 00:36:21,004 Așa funcționează Geneza -- 870 00:36:21,048 --> 00:36:23,964 vizează oameni pagubiți, le îngrijesc, 871 00:36:24,007 --> 00:36:28,621 și, în cele din urmă, le radicalizează. 872 00:36:28,664 --> 00:36:30,013 Sună ca Brandon Block 873 00:36:30,057 --> 00:36:32,581 era pe cale să facă ceva foarte prost, 874 00:36:32,625 --> 00:36:34,757 și s-ar putea să aveți a prevenit asta. 875 00:36:34,801 --> 00:36:37,978 Și prin împărtășirea acelei informații cu FBI, 876 00:36:38,021 --> 00:36:39,675 poate ai ajutat salvează vieți. 877 00:36:39,719 --> 00:36:42,330 Deci, Gabriel... 878 00:36:45,290 --> 00:36:47,683 Bun venit la redacție. 879 00:36:47,727 --> 00:36:49,207 Adică... 880 00:36:49,250 --> 00:36:50,643 Fie o binecuvântare sau un blestem, 881 00:36:50,686 --> 00:36:53,863 acum ești reporter pentru The Daily Alaskan. 882 00:36:53,907 --> 00:36:56,126 Eşti serios? 883 00:36:56,170 --> 00:37:00,914 Pe lângă dvs îndatoririle curente. 884 00:37:00,957 --> 00:37:03,525 Și nu vă pot da o explozie financiară imediat. 885 00:37:03,569 --> 00:37:06,311 Am înțeles. 886 00:37:06,354 --> 00:37:07,921 Multumesc... 887 00:37:07,964 --> 00:37:09,575 foarte mult. 888 00:37:09,618 --> 00:37:10,924 [râde] 889 00:37:10,967 --> 00:37:14,493 ♪♪ 890 00:37:14,536 --> 00:37:16,364 El este înăuntru. 891 00:37:16,408 --> 00:37:18,540 -Te-ai lovit cu capul? - Am făcut-o. 892 00:37:18,584 --> 00:37:21,326 Pe pământ. 893 00:37:21,369 --> 00:37:22,979 Noapte mare? 894 00:37:23,023 --> 00:37:25,547 Nu este în fiecare noapte în Alaska o noapte mare? 895 00:37:26,635 --> 00:37:29,769 CONNERS: Nu, am băut tot timpul pe atunci. 896 00:37:29,812 --> 00:37:33,338 Înfășurat un crucișător în jurul unui stâlp de lumină. 897 00:37:33,381 --> 00:37:35,557 Nu aveam credibilitate. 898 00:37:35,601 --> 00:37:39,126 Deci, spuneți voi, băieți a făcut progrese în cazul Gloriei? 899 00:37:39,169 --> 00:37:43,043 Durkin a făcut-o. El a fost investigatorul meu principal. 900 00:37:43,086 --> 00:37:47,308 Dar, după cum ați spus, el nu a vrut să urmărească nicio direcție. 901 00:37:47,352 --> 00:37:49,441 Dar tu ai fost șeful. De ce nu l-ai împins? 902 00:37:49,484 --> 00:37:50,920 Eram un beţiv. 903 00:37:50,964 --> 00:37:53,706 Nu aveam nicio pârghie. 904 00:37:53,749 --> 00:37:57,536 Durkin era după slujba mea, și a primit-o. 905 00:37:57,579 --> 00:38:01,670 Citind articolul dvs a adus totul înapoi. 906 00:38:01,714 --> 00:38:03,846 M-a zguduit. 907 00:38:03,890 --> 00:38:07,459 Recunoscător pentru asta. 908 00:38:07,502 --> 00:38:10,940 Uite, intelegi, oricine a ucis-o pe Gloria 909 00:38:10,984 --> 00:38:15,075 este sigur că nu va fi găsit niciodată. 910 00:38:15,118 --> 00:38:17,730 Ai avantaj. 911 00:38:17,773 --> 00:38:19,471 Ce fel de avantaj? 912 00:38:19,514 --> 00:38:24,084 ♪♪ 913 00:38:24,127 --> 00:38:25,477 [ofta] 914 00:38:25,520 --> 00:38:31,178 ♪♪ 915 00:38:31,221 --> 00:38:36,879 ♪♪ 916 00:38:36,923 --> 00:38:39,621 Multumesc. 917 00:38:39,665 --> 00:38:41,362 Da. 918 00:38:41,406 --> 00:38:45,323 ♪♪ 919 00:38:45,366 --> 00:38:46,585 Asta cred că este? 920 00:38:46,628 --> 00:38:48,456 Raportul de poliție neexprimat. 921 00:38:48,500 --> 00:38:52,504 Uite, iată două nume... Ezra Fisher și Rega Horne. 922 00:38:52,547 --> 00:38:55,202 Durkin avea două persoane de interes. 923 00:38:55,245 --> 00:38:56,464 Durkin nu contează mai mult. 924 00:38:56,508 --> 00:38:57,987 Băieții ăștia fac. 925 00:38:58,031 --> 00:39:02,992 ♪♪ 926 00:39:03,036 --> 00:39:06,300 Ei bine, ți-ai îndeplinit dorința... lucrează în weekend. 927 00:39:06,344 --> 00:39:11,000 Abia. Este duminica seara. E aproape luni. 928 00:39:11,044 --> 00:39:12,654 Unde ar trebui să te las? 929 00:39:12,698 --> 00:39:14,700 Barul hotelului este bine. 930 00:39:14,743 --> 00:39:17,224 Deci cum a decurs turneul? 931 00:39:17,267 --> 00:39:19,444 Bun. Am câștigat. 932 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 Ei bine, asta nu surprinde-ma. 933 00:39:22,490 --> 00:39:24,710 Ești drăguț? 934 00:39:26,015 --> 00:39:27,060 Ar trebui să mergem? 935 00:39:27,103 --> 00:39:28,888 ♪♪ 936 00:39:28,931 --> 00:39:31,891 ♪ Nava spartă în ape ridicându-se ♪ 937 00:39:31,934 --> 00:39:34,894 ♪ Dușmani așteaptă orizontul ♪ 938 00:39:34,937 --> 00:39:37,592 ♪ Focuri ard pe exterior, dar ♪ 939 00:39:37,636 --> 00:39:39,507 ♪ Numai jar pe interior 940 00:39:40,987 --> 00:39:48,037 ♪♪ 941 00:39:49,996 --> 00:39:57,046 ♪♪ 942 00:40:03,749 --> 00:40:08,754 ♪♪